1 00:00:00,989 --> 00:00:03,010 Entonces ella me recuerda que todavía estoy bajo juramento. 2 00:00:03,570 --> 00:00:07,590 Le recuerdo que todavía está bajo acusación. Le dijiste esto al juez 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,330 Sí. Y ella dice que va a aguantar yo en desprecio. 4 00:00:10,870 --> 00:00:13,170 Quiero decirle que ya te tengo dentro desprecio. 5 00:00:14,430 --> 00:00:18,610 Pero decidiste dejarlo mientras estabas detrás, ¿verdad, Cardigan? Bueno, eso es 6 00:00:18,610 --> 00:00:20,970 historia de mi vida. Si, bueno, lo leeré. sobre ello en tus memorias. 7 00:00:21,870 --> 00:00:22,870 ¿Quieres otra taza? 8 00:00:23,290 --> 00:00:26,170 No, no, tengo que irme. Me mantendrá despierto toda la noche. Y tengo que testificar en 9 00:00:26,170 --> 00:00:27,170 mañana frente a Capoletti. 10 00:00:27,590 --> 00:00:28,590 Oye, hazme un favor, ¿vale? 11 00:00:29,140 --> 00:00:31,540 Pregúntale a Capoletti si alguna vez tuvo que gastar una noche en la cárcel. 12 00:00:32,880 --> 00:00:34,380 Parece que te vendría bien dormir. 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,140 Sí, estoy en camino. 14 00:00:41,420 --> 00:00:42,620 Buenas noches. 15 00:03:18,500 --> 00:03:20,180 Oye, tómatelo con calma. Fácil le dio el resbalón. 16 00:03:20,720 --> 00:03:22,020 Oye, fácil. Easy se le escapó. 17 00:03:50,240 --> 00:03:51,240 Ahí está. 18 00:04:03,780 --> 00:04:06,500 A veces me sorprendes, Nika. ¿Qué hacer? ¿Quieres decir a veces? 19 00:04:08,880 --> 00:04:10,100 Jake, ¿qué pasó? 20 00:04:11,420 --> 00:04:12,420 Llamaré a un médico. 21 00:04:12,600 --> 00:04:13,600 No quiero un médico. 22 00:04:14,240 --> 00:04:15,440 Necesito hablar con Sid. 23 00:04:21,519 --> 00:04:22,520 ¿Dijiste Sid? 24 00:04:22,700 --> 00:04:24,680 Sí, tengo que descubrir qué estábamos haciendo hasta anoche. 25 00:04:25,580 --> 00:04:26,900 Jake, estuviste conmigo anoche. 26 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 ¿Quién diablos eres tú? 27 00:04:30,500 --> 00:04:33,700 Mira, tal vez será mejor que simplemente te sientes. No, no quiero sentarme. quiero 28 00:04:33,700 --> 00:04:34,700 hablar con mi pareja. 29 00:04:35,660 --> 00:04:37,540 Jake, Sid está muerto. 30 00:04:39,560 --> 00:04:40,560 Sí, claro. 31 00:04:41,600 --> 00:04:43,240 Hablé con él hace un par de horas. 32 00:04:43,700 --> 00:04:47,720 No, no lo sé... ¿Dónde está Bascom? 33 00:04:48,200 --> 00:04:50,900 Bascom está en el Sahara. el es inalcanzable. Ya lo sabes, Jake. 34 00:05:01,610 --> 00:05:02,750 ¿Qué es lo último que recuerdas? 35 00:05:05,530 --> 00:05:12,430 Quiero decir, yo... Sid me dejó en casa y beth era 36 00:05:12,430 --> 00:05:13,830 todos disfrazados. Estaba lista para salir. 37 00:05:16,310 --> 00:05:17,310 Jake. 38 00:05:17,790 --> 00:05:18,790 Beth. 39 00:05:20,870 --> 00:05:21,870 ¿Beth qué? 40 00:05:49,740 --> 00:05:52,220 ¿Cómo perdiste estos recuerdos? ¿Tienes ¿Alguna pista? No. 41 00:05:53,280 --> 00:05:54,280 Uh-uh. 42 00:05:54,800 --> 00:05:57,360 Yo... acabo de despertar en un callejón. 43 00:05:58,380 --> 00:05:59,760 Un tipo estaba comiendo una barra de chocolate. 44 00:06:02,220 --> 00:06:03,300 Quizás puedas comprobarlo. 45 00:06:04,300 --> 00:06:05,660 Rastros de ADN y saliva. 46 00:06:05,960 --> 00:06:06,960 Estoy en ello. 47 00:06:08,900 --> 00:06:10,740 Llamaré al Dr. Kelly y echaré un vistazo. a ti. 48 00:06:11,700 --> 00:06:12,700 Bueno. 49 00:06:15,440 --> 00:06:16,540 Te ayudaremos a superar esto. 50 00:06:17,920 --> 00:06:18,920 Ey. 51 00:06:19,600 --> 00:06:22,880 Escucha, ahora soy tu socio y tú No ha habido más que problemas desde el primer día. 52 00:06:22,960 --> 00:06:25,980 Así que me estoy acostumbrando a esto. 53 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Bueno. 54 00:06:30,080 --> 00:06:36,280 Que el grupo se escape ya es bastante malo. 55 00:06:36,880 --> 00:06:40,360 Cardigan es un ex policía. Él nos encontrará. Lo encontraremos primero. 56 00:06:40,680 --> 00:06:43,500 Será mejor que lo encontremos pronto, ¿sabes? porque su pieza del rompecabezas será 57 00:06:43,500 --> 00:06:47,340 perdido en la demencia para mañana. tengo mis hombres en ello. No pueden hacerle daño. hacer 58 00:06:47,340 --> 00:06:48,340 ¿Entienden eso? 59 00:06:48,520 --> 00:06:52,640 Tampoco pueden lastimar a Artie. creo que mi Los niños son conscientes de no dañar los bienes. 60 00:06:52,640 --> 00:06:53,820 vale una mega-plath. 61 00:06:58,400 --> 00:07:01,540 Bueno, como que se escaparon, Sr. Lobo. ¿Se escapó? 62 00:07:02,860 --> 00:07:06,540 Cardigan es un agente de seguridad. Él lo hará localizarnos. Tenemos que doblar nuestra 63 00:07:06,640 --> 00:07:10,700 Esto no funciona. Me contrataron para hacer un trabajo. Lo hice y quiero mi dinero. Ahora, 64 00:07:10,720 --> 00:07:11,559 ¿Está eso claro? 65 00:07:11,560 --> 00:07:13,580 Pago a la vista y me largo. 66 00:07:15,540 --> 00:07:16,800 No vas a salir. 67 00:07:17,290 --> 00:07:18,290 Estás dentro. 68 00:07:18,550 --> 00:07:20,450 En lo profundo. 69 00:07:21,370 --> 00:07:26,290 ¿Debería mostrarte con mis dedos cómo? profundo? 70 00:07:27,250 --> 00:07:28,790 No. ¿Qué? No. 71 00:07:31,390 --> 00:07:33,950 Haces un buen trabajo. 72 00:07:34,590 --> 00:07:36,830 Cíñete a lo que sabes. 73 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 Sí. 74 00:07:46,090 --> 00:07:48,450 En 24 horas, Cardigan se convierte en cerebro ensalada. 75 00:07:48,790 --> 00:07:49,930 No lo encuentras. 76 00:07:50,210 --> 00:07:51,210 Eres el dragón. 77 00:07:56,530 --> 00:07:59,070 Me parece que tus recuerdos eran levantado entero. 78 00:07:59,330 --> 00:08:00,330 ¿Cómo puedes ver eso? 79 00:08:00,410 --> 00:08:04,910 Cosmos mantiene tu EEG espectral archivado, actualizado semanalmente. Los últimos 11 meses de 80 00:08:04,910 --> 00:08:06,790 Su mapa falta en el rastreo de hoy. 81 00:08:07,110 --> 00:08:08,150 Luchadores de la memoria. 82 00:08:08,390 --> 00:08:09,390 ¿Disculpe? 83 00:08:09,590 --> 00:08:11,270 Los casos acaban de empezar a surgir. 84 00:08:11,550 --> 00:08:15,070 Proveedores que venden baja resolución Recuerdos, olores, melodías. 85 00:08:15,690 --> 00:08:19,350 Los compradores descargan la vida de otra persona. historia y luego recuerda esos buenos viejos 86 00:08:19,350 --> 00:08:24,230 días. Las víctimas pasan por una especie de fragmentación mental. sus recuerdos 87 00:08:24,230 --> 00:08:25,230 desconectar. 88 00:08:26,170 --> 00:08:27,350 Sus mentes van. 89 00:08:29,670 --> 00:08:30,770 ¿Cuánto tiempo tengo? 90 00:08:31,030 --> 00:08:35,409 Como mencioné, los laboratorios legítimos y Las tiendas callejeras no reguladas están en la memoria. 91 00:08:35,409 --> 00:08:37,690 extracción. ¿Cuánto tiempo tengo, doctor? 92 00:08:40,250 --> 00:08:41,270 24 horas. 93 00:08:41,990 --> 00:08:42,990 Quizás menos. 94 00:08:43,909 --> 00:08:47,450 Hice el análisis de ADN de ese caramelo. envoltorio que encontraste en el callejón. tengo un 95 00:08:47,450 --> 00:08:48,450 identificación positiva. 96 00:08:48,910 --> 00:08:50,670 Tu vendedor de dulces es un tal Artie Mack. 97 00:08:50,930 --> 00:08:52,010 34, sin arresto. 98 00:08:52,530 --> 00:08:55,410 Pero aquí hay un informe policial que todavía está desgastado por la cafetera. 99 00:08:56,930 --> 00:09:00,290 Lo encontré vagando confundido anoche. Ingresado en el hospital del condado. 100 00:09:01,090 --> 00:09:03,130 Parece que tú y Artie Mack estaban en el mismo partido. 101 00:09:03,850 --> 00:09:04,850 Sí. 102 00:09:05,530 --> 00:09:07,150 Sophie bebía menos que yo. 103 00:09:21,040 --> 00:09:24,260 Entonces, ¿qué somos, buenos amigos? 104 00:09:25,980 --> 00:09:27,820 No vamos a tener sexo, si eso es lo que quieres. decir. 105 00:09:28,740 --> 00:09:29,740 Oh. 106 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 ¿Qué estamos teniendo? 107 00:09:32,000 --> 00:09:32,999 Hablamos. 108 00:09:33,000 --> 00:09:34,060 Somos buenos conversadores. 109 00:09:34,980 --> 00:09:36,720 ¿De qué hablamos? 110 00:09:37,560 --> 00:09:42,020 Ya sabes, policías, ladrones, donas, vida, problemas de aparcamiento. 111 00:09:43,800 --> 00:09:47,240 Entonces somos amigos, ¿eh? 112 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Sí. Somos amigos. 113 00:10:00,880 --> 00:10:01,880 ¿Artie? 114 00:10:02,220 --> 00:10:03,220 ¿Cómo estás? 115 00:10:04,640 --> 00:10:07,500 Sí, creo que tal vez pasamos por el El mismo infierno anoche, compañero. 116 00:10:08,360 --> 00:10:09,360 Soy Jake. 117 00:10:31,100 --> 00:10:34,540 Jake. Jake, estaba pensando en La fiesta de cumpleaños de Danny. Recuerda como el 118 00:10:34,540 --> 00:10:38,300 dijo que quería un juego de ruedas y Sam dijo, bueno, ¿qué tal un camión de 16 ruedas en 119 00:10:38,300 --> 00:10:39,600 cuenta que tenía 16 años? Hola Sam. 120 00:10:40,060 --> 00:10:43,220 ¿Alguna vez testificó ante el juez Capoletti? que tuvo que pasar una noche en la carcel 121 00:10:43,220 --> 00:10:44,220 bajo acusación? 122 00:10:46,520 --> 00:10:47,700 Tal vez estén una línea rápida detrás. 123 00:10:48,160 --> 00:10:49,160 Oye, Artie, espera. 124 00:10:50,480 --> 00:10:51,480 Bueno, ya me conoces. 125 00:10:52,860 --> 00:10:53,860 Jake. 126 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 Yo soy tu. 127 00:11:03,600 --> 00:11:07,040 Yo quiero decir, recuerdo todo sobre nosotros. Recuerdo haber vuelto a conocer a Danny 128 00:11:07,040 --> 00:11:11,660 después de que el congelador revienta a los señores de la tecnología, Linda manera en que Nika sonríe cuando sostiene 129 00:11:11,660 --> 00:11:16,300 información te diré dicho y qué Sobre cuando me asaltaron, ¿recuerdas? 130 00:11:16,300 --> 00:11:23,260 Sí, dos tipos me tomaron por sorpresa. Me refiero a ti, me refiero a ellos. 131 00:11:23,260 --> 00:11:26,360 Nos arrastró adentro, derribamos a uno. 132 00:11:26,360 --> 00:11:32,120 está bien está bien no tienes que hacerlo recuerda 133 00:11:34,760 --> 00:11:36,120 Cuéntanos cómo sabes todo esto. 134 00:11:36,920 --> 00:11:38,820 Seguro. Soy un banco de memoria. 135 00:11:39,340 --> 00:11:40,340 Oh. 136 00:11:40,660 --> 00:11:41,660 Bueno, ¿cómo funciona eso? 137 00:11:43,760 --> 00:11:48,040 La unidad de transferencia de memoria C3J requiere una banco de almacenamiento de software húmedo humano para estar completamente 138 00:11:48,040 --> 00:11:50,920 operativo. Mi humilde yo sirve como ese embalse. 139 00:11:52,300 --> 00:11:56,560 Otras personas almacenan su memoria en tu cerebro. 140 00:11:57,320 --> 00:11:58,320 Increíble, Sr. Memoria. 141 00:11:59,040 --> 00:12:00,060 A su servicio. 142 00:12:00,980 --> 00:12:02,200 Eso no podría ser muy divertido. 143 00:12:03,100 --> 00:12:04,660 Me gustó todo desde el principio. 144 00:12:05,160 --> 00:12:07,920 Me eligieron para el trabajo porque obtuve recuerdo total. 145 00:12:09,020 --> 00:12:11,300 Tal vez hayas visto mi acto en la noche Teatro de la Vista. 146 00:12:11,720 --> 00:12:13,100 El sorprendente Sr. 147 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 ¿Memoria? 148 00:12:32,750 --> 00:12:33,970 Empezó a no gustarme. 149 00:12:34,910 --> 00:12:39,370 Al ser un banco de almacenamiento para el C3J, Quiero decir, hubo algunos recuerdos que 150 00:12:39,370 --> 00:12:40,370 desea almacenar. 151 00:12:41,870 --> 00:12:43,450 No quería, no quería, yo no quería tener. 152 00:12:45,650 --> 00:12:46,650 Daban miedo. 153 00:12:48,010 --> 00:12:49,210 ¡Vamos, haz que se vayan! 154 00:12:49,610 --> 00:12:51,330 Está bien, está bien. No tienes que hacerlo recuerda. 155 00:12:51,610 --> 00:12:52,950 Sí. 156 00:12:53,530 --> 00:12:54,530 Artie, escúchame. 157 00:12:54,810 --> 00:12:55,810 Escúchame. 158 00:12:55,990 --> 00:12:58,110 ¿Por qué quieren almacenar mi memoria? ¿dentro de ti? 159 00:12:59,330 --> 00:13:00,330 Eres Jay Cardigan. 160 00:13:01,100 --> 00:13:03,320 Y algunas personas lo encuentran emocionante. 161 00:13:04,720 --> 00:13:07,240 Recuerda la vez que ese tipo nos encerró ¿La casa con una bomba? 162 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 ¡Boom! 163 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 ¡Vaya! 164 00:13:16,040 --> 00:13:17,600 Luego perdimos a Beth, ¿no? 165 00:13:22,320 --> 00:13:25,240 Eso dolió tanto que ella se fue. 166 00:13:29,230 --> 00:13:31,130 No es por eso que quieren el de Jake. Recuerdos, perro. 167 00:13:32,010 --> 00:13:36,070 Quieren a Jake porque... Jake. 168 00:13:38,390 --> 00:13:39,390 Jake lo sabe. 169 00:13:40,210 --> 00:13:41,210 ¿Jake sabe qué? 170 00:13:42,010 --> 00:13:43,890 Jake conoce el pequeño cuadro. 171 00:13:45,330 --> 00:13:46,430 El cuadro pequeño. 172 00:13:48,030 --> 00:13:49,530 Eso constituye el panorama general. 173 00:13:51,070 --> 00:13:52,450 Eso genera mucho dinero. 174 00:13:54,350 --> 00:13:56,010 Eso hace al gran hombre. 175 00:13:57,730 --> 00:13:58,730 ¿Quién es el gran hombre? 176 00:13:59,420 --> 00:14:02,680 Nunca nos tocas así, amigo. 177 00:14:05,500 --> 00:14:07,480 Es algo privado tocarnos. 178 00:14:09,720 --> 00:14:13,820 Y tocarnos es tocarnos. 179 00:14:30,830 --> 00:14:33,390 Entonces comienza con un acto de memoria. porque tiene memoria total. 180 00:14:33,690 --> 00:14:36,070 Oh, tiene sentido usar a un tipo como eso como banco de almacenamiento de datos. 181 00:14:37,970 --> 00:14:38,970 No los necesitas. 182 00:14:39,810 --> 00:14:40,810 Claro que sí. 183 00:14:43,250 --> 00:14:46,570 De todos modos, ¿por qué no revisamos el Primero el Nightside Theatre, ¿vale? el trabajo 184 00:14:46,570 --> 00:14:47,650 allí. Quizás sepan algo. 185 00:14:47,990 --> 00:14:50,910 Sí. Sabes, podría ser eso alguien encontró una manera de convertir su 186 00:14:50,910 --> 00:14:51,970 en grandes ganancias. 187 00:14:53,150 --> 00:14:54,890 Sharon, mi vida interior no se ajusta a eso. factura. 188 00:14:55,670 --> 00:14:57,150 Debe saber algo valioso. 189 00:14:57,690 --> 00:14:59,530 Sí, pero el punto es que no lo recuerdo. eso. 190 00:14:59,880 --> 00:15:01,020 Ya tiene ese recuerdo ahora. 191 00:15:17,460 --> 00:15:18,460 ¿Alguien aquí? 192 00:15:20,780 --> 00:15:21,780 Hola. 193 00:15:22,680 --> 00:15:24,180 Soy Jenny. ¿Puedo ayudarle? 194 00:15:40,400 --> 00:15:44,120 ¿Podemos empezar de nuevo? 195 00:15:46,940 --> 00:15:47,940 Jake. 196 00:15:48,660 --> 00:15:49,820 ¿Quieres decir desde mi entrada? 197 00:15:51,140 --> 00:15:53,840 Ah, lo siento. 198 00:15:54,100 --> 00:15:57,880 Es sólo que este lugar parece tan familiar. 199 00:15:58,460 --> 00:15:59,800 Es un déjà vu. 200 00:16:00,660 --> 00:16:03,760 Probablemente hayas estado en el Carnegie Hall. un Mucha gente confunde esto con ellos. 201 00:16:05,060 --> 00:16:06,180 ¿Está aquí el gerente? 202 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Ese sería yo. 203 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Gerente. 204 00:16:09,099 --> 00:16:10,460 Star, acomodador principal. 205 00:16:10,860 --> 00:16:13,480 Y cuando Francine se olvida de aparecer, yo hacer el expreso. 206 00:16:14,080 --> 00:16:16,260 Mejor que el espresso Carnegie Hall, tengo escuchado. 207 00:16:16,580 --> 00:16:17,580 Vienen aquí a entrenar. 208 00:16:18,740 --> 00:16:20,060 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 209 00:16:21,060 --> 00:16:22,900 Cuéntanos sobre Artie Mack. 210 00:16:25,140 --> 00:16:27,540 Sólo estamos buscando información. Ojalá ayude. 211 00:16:29,460 --> 00:16:31,040 ¿Qué ha hecho? No pasa nada. 212 00:16:31,680 --> 00:16:35,380 Simplemente no puedo recordar algo que necesitamos descúbrelo. Artie no puede no recordarlo. 213 00:16:36,510 --> 00:16:40,370 Tememos que haya sido sobrecargado con información. Es como si él... Corto 214 00:16:40,370 --> 00:16:41,370 -circuito. 215 00:16:42,470 --> 00:16:43,850 Sabía que esto sucedería. 216 00:16:45,150 --> 00:16:47,250 Esto es culpa del Dr. Lee, ¿no? 217 00:16:47,610 --> 00:16:48,610 ¿Quién es el doctor Lee? 218 00:16:49,590 --> 00:16:53,310 Artie era un súbdito suyo de algún tipo. del experimento de la memoria. 219 00:16:53,910 --> 00:16:56,350 Artie cambió después de empezar a trabajar. allí. 220 00:16:57,590 --> 00:16:59,590 Llegó a tal punto que ya casi no lo conocía. 221 00:16:59,850 --> 00:17:01,150 Pero solías conocerlo bien, ¿verdad? 222 00:17:02,770 --> 00:17:04,210 Ojalá pudiera olvidarlo. 223 00:17:05,230 --> 00:17:07,050 Él todavía siente algo muy fuerte por ti. 224 00:17:09,970 --> 00:17:13,690 Bueno, él no ha hecho sentir su presencia. por aquí mucho últimamente. 225 00:17:14,910 --> 00:17:15,910 Te sorprenderías. 226 00:17:18,990 --> 00:17:20,690 Sí, Sr. Cardigan, ¿tenía alguna pregunta? 227 00:17:21,069 --> 00:17:24,990 ¿Es posible que cuando descargué mi recuerdos en Artie que subí 228 00:17:24,990 --> 00:17:26,630 ¿Algunos de sus recuerdos al mismo tiempo? 229 00:17:26,849 --> 00:17:31,070 Muy posible. La tecnología está lejos desde perfecto, y los datos pueden sangrar fácilmente 230 00:17:31,070 --> 00:17:31,969 ambas direcciones. 231 00:17:31,970 --> 00:17:33,990 Entonces, ¿por qué no puedo simplemente recuperar sus recuerdos? a voluntad? 232 00:17:34,330 --> 00:17:35,790 La memoria de Artie es eidética. 233 00:17:36,330 --> 00:17:40,870 Tiene el raro rasgo genético de total recuperación de información, un regalo que es 234 00:17:40,870 --> 00:17:44,150 retrasando ahora su deterioro. entonces estás diciendo que no puedo recordar qué 235 00:17:44,150 --> 00:17:45,150 ¿Quieres como él puede? 236 00:17:45,730 --> 00:17:48,090 Me temo que eres como el resto de nosotros, Sr. Cárdigan. 237 00:17:48,810 --> 00:17:51,590 Los recuerdos deben ser evocados, y más bien imperfectamente en eso. 238 00:17:53,130 --> 00:17:54,130 Gracias. 239 00:17:56,690 --> 00:17:57,690 No soy perfecto. 240 00:17:57,930 --> 00:17:59,870 Te doy un seis. Seis coma cinco en un buen día. 241 00:18:00,250 --> 00:18:01,129 Casa dura. 242 00:18:01,130 --> 00:18:02,130 Viaje duro. 243 00:18:19,050 --> 00:18:21,570 Seguimos a Cardigan hasta el hospital del condado. Escuché que estaba allí. Bien. 244 00:18:21,930 --> 00:18:23,450 Enviaré a algunos de los chicos a recogerlo. arriba. 245 00:18:24,110 --> 00:18:25,110 ¿Dónde está Cardigan ahora? 246 00:18:25,630 --> 00:18:27,030 Fue al teatro y luego se fue. 247 00:18:27,350 --> 00:18:30,090 Mmm. Creo que podemos asumir que la chica mencionó el Dr. Lee. 248 00:18:30,490 --> 00:18:33,310 Y Cardigan está intentando encontrar una solución. Buen lugar para el doctor. 249 00:18:33,550 --> 00:18:34,550 ¿Quieres que lo agarre allí? 250 00:18:35,930 --> 00:18:36,950 Necesitas visitar al Dr. 251 00:18:37,170 --> 00:18:38,170 Lee de todos modos, ¿no? 252 00:18:38,350 --> 00:18:39,350 Me encanta visitar. 253 00:19:00,110 --> 00:19:01,230 Sabes, yo también conozco este lugar. 254 00:19:03,430 --> 00:19:05,070 Escucha, iré a revisar el laboratorio. 255 00:19:05,990 --> 00:19:08,770 Ve a ver la oficina al final. del pasillo de la derecha. 256 00:19:10,330 --> 00:19:11,330 Bueno. 257 00:19:22,830 --> 00:19:23,830 Pareces vivo. 258 00:19:26,390 --> 00:19:27,390 Tómalo con calma. 259 00:19:50,100 --> 00:19:51,019 ¿Estás bien? 260 00:19:51,020 --> 00:19:52,400 Sí, estoy bien, pero él no. 261 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 Vamos, revisemos la oficina de Lee. 262 00:20:04,580 --> 00:20:05,580 Ah, genial. 263 00:20:06,360 --> 00:20:09,220 Parece que nuestro comité de bienvenida fue después de un poco más que eso, ¿eh? 264 00:20:09,460 --> 00:20:10,580 Probablemente la investigación de Lee. 265 00:20:10,840 --> 00:20:12,240 Nika dijo que era un experto en memoria. 266 00:20:12,680 --> 00:20:14,180 Tiene que ser la clave del dispositivo. 267 00:20:16,580 --> 00:20:17,780 Clave de todo el rompecabezas. 268 00:20:19,510 --> 00:20:21,970 No Lee, no hay forma de recuperar mi memoria. Martí. 269 00:20:27,410 --> 00:20:28,410 Jake. 270 00:20:31,030 --> 00:20:32,030 Jake. 271 00:20:44,110 --> 00:20:46,430 Malas noticias, muchachos. El arte ha sido secuestrado. de un hospital. 272 00:20:46,730 --> 00:20:47,730 ¿De una sala cerrada? 273 00:20:48,120 --> 00:20:51,120 Sí, entraron a tiros, mataron a un ordenado. Cinco pacientes escaparon. es un 274 00:20:51,120 --> 00:20:54,060 desorden. Lo que significa que con el Dr. Lee aquí muerto, no tenemos ninguna pista. 275 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 ¿Lee fue asesinado? 276 00:20:55,520 --> 00:20:57,240 Sí. ¿Más información sobre el Dr. Lee? 277 00:20:57,460 --> 00:20:58,460 Un artículo interesante. 278 00:20:58,840 --> 00:21:00,900 Trató a muchos ex convictos que salían del armario. del congelador. 279 00:21:02,680 --> 00:21:03,680 Quizás sea eso. 280 00:21:04,100 --> 00:21:07,340 Tal vez algún tipo que estaba cumpliendo condena No podía recordar un atraco que había sido. 281 00:21:07,340 --> 00:21:08,820 tratando de tirar, o uno que tiró. 282 00:21:09,040 --> 00:21:11,440 Eso no tiene ningún sentido, Jake. si, Bueno, lo es si estuvieras en crioterapia. 283 00:21:11,440 --> 00:21:12,980 porque pierdes pedacitos de tu memoria. 284 00:21:14,480 --> 00:21:16,420 Entonces eso no explica por qué son después de ti. 285 00:21:16,640 --> 00:21:19,800 Bueno, no exactamente pierdes el recuerdos. Los compartes con el otro. 286 00:21:19,800 --> 00:21:20,800 que están en su pabellón de celdas. 287 00:21:21,020 --> 00:21:23,940 Sí, eso es correcto. están todos vinculados por el mismo soporte neurometabólico 288 00:21:23,940 --> 00:21:24,940 sistema. 289 00:21:25,120 --> 00:21:28,360 Entonces me estás diciendo que estás sosteniendo ¿Recuerdos del crimen de otra persona? 290 00:21:28,540 --> 00:21:30,480 Bien. Alguien que hice tiempo frío con. 291 00:21:30,800 --> 00:21:33,960 Nika, dame una lista de todos los reclusos. que estaban en mi pabellón de celdas. 292 00:21:34,240 --> 00:21:35,940 Y quiero una lista de sus criminales. actividad. 293 00:21:36,420 --> 00:21:38,740 Eso no es precisamente corto. Sólo consíguelo. 294 00:21:39,080 --> 00:21:40,300 Y luego veremos la lista. 295 00:21:40,670 --> 00:21:44,350 Y luego veremos cuantos de ellos fueron tratado por el Dr. Lee. Tómatelo con calma, Jake. 296 00:21:44,570 --> 00:21:46,050 Eso reducirá la lista a un poquito. 297 00:21:47,030 --> 00:21:48,430 ¡Jake! ¡Jake! 298 00:21:54,150 --> 00:21:55,470 ¡Jake! ¡Jake! 299 00:21:56,310 --> 00:21:57,810 ¡Lisa, trae un médico aquí ahora! 300 00:21:59,290 --> 00:22:00,750 ¡Jake! ¡Jake! 301 00:22:35,850 --> 00:22:37,950 Supongo que no tenemos un gran Queda mucho tiempo, ¿verdad? 302 00:22:39,290 --> 00:22:42,510 Nikki, ¿conseguiste mi lista para mí y mi compañeros de celda? 303 00:22:42,790 --> 00:22:46,230 Todavía estoy trabajando en ello. Registros penitenciarios son complicados, pero hasta ahora todos los reclusos 304 00:22:46,230 --> 00:22:48,270 que han sido liberados parecen estar muertos. 305 00:22:48,850 --> 00:22:50,830 ¿Parece serlo? Bueno, estoy revisando el detalles. 306 00:22:51,150 --> 00:22:52,150 Entonces, ¿adónde vamos, Nat? 307 00:22:53,010 --> 00:22:54,650 De vuelta a Artie. Él lo sabe todo. 308 00:22:55,570 --> 00:22:59,590 Jake, tenemos todos los agentes disponibles. afuera buscándolo ahora. Tan pronto como nosotros 309 00:22:59,590 --> 00:23:01,570 Encuéntralo... No, no. El Artie de aquí. 310 00:23:01,850 --> 00:23:02,930 Bueno, entonces ¿cómo lo encontramos? 311 00:23:06,280 --> 00:23:09,920 No entiendo de qué quieres yo. Tengo algunos de los recuerdos de Artie. 312 00:23:10,160 --> 00:23:12,840 Creo que tal vez puedas sacarlos. es ¿Está bien? 313 00:23:13,160 --> 00:23:14,160 No sé. 314 00:23:14,300 --> 00:23:16,020 Espero poder encontrarlo a tiempo para ayudar. 315 00:23:16,940 --> 00:23:20,360 Te dije que solo quiero olvidarme de él. Tengo una vida. 316 00:23:20,600 --> 00:23:22,340 Y me estás diciendo que Artie no parte de ello? 317 00:23:27,760 --> 00:23:28,760 ¿Qué quieres que haga? 318 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 Está bien. 319 00:23:30,920 --> 00:23:35,680 Bueno. Todo lo que quiero que hagas es hablar para mi. Quiero decir, sólo intenta... 320 00:23:36,270 --> 00:23:37,650 Intente sacar a relucir algunos asuntos antiguos. 321 00:23:38,930 --> 00:23:42,370 La última vez que nos vimos, ¿qué llevaba, lo que llevaba puesto. 322 00:23:43,290 --> 00:23:44,990 Sonríe como me sonreíste. 323 00:23:45,930 --> 00:23:46,930 Tú no eres él. 324 00:23:47,830 --> 00:23:51,530 Era un hombre amable con sueños amables. 325 00:23:53,830 --> 00:23:54,830 Asombroso. 326 00:23:55,230 --> 00:23:56,230 Señor Memoria. 327 00:23:58,470 --> 00:23:59,470 Recordar. 328 00:24:01,390 --> 00:24:02,390 31 millones. 329 00:24:03,400 --> 00:24:10,360 359.000 segundos por año y ahora marca el segundo nacimiento 330 00:24:10,360 --> 00:24:13,420 del mayor cambio en la galaxia. 331 00:24:19,320 --> 00:24:23,920 Créame, él está aquí. 332 00:24:25,500 --> 00:24:27,120 Piensa en la última vez. 333 00:24:28,240 --> 00:24:29,520 Vamos, eres una actriz. 334 00:24:30,620 --> 00:24:31,660 Asume el papel. 335 00:24:38,060 --> 00:24:40,020 Fuiste tan dulce. 336 00:24:43,980 --> 00:24:47,640 Me trajiste un ramo de flores silvestres. 337 00:24:49,040 --> 00:24:50,780 No pude evitar llorar. 338 00:24:51,560 --> 00:24:53,220 Y me dijiste que no llorara. 339 00:24:53,420 --> 00:24:55,000 Querías empezar de nuevo. 340 00:24:58,740 --> 00:25:00,400 ¿Podemos empezar de nuevo? 341 00:25:02,500 --> 00:25:04,380 Era casi como era antes. 342 00:25:06,180 --> 00:25:07,300 Entonces fue diferente. 343 00:25:08,270 --> 00:25:12,490 Eras diferente. como tu eras alguien más. Incluso hablaste más feo. 344 00:25:13,730 --> 00:25:18,390 Pero la forma en que sostenías tu cabeza, Pensé que iba a explotar. 345 00:25:19,930 --> 00:25:24,610 Y luego arrancaste el cartel del increíble Sr. 346 00:25:25,330 --> 00:25:26,330 Memoria. 347 00:25:26,910 --> 00:25:29,510 No quería. 348 00:25:31,850 --> 00:25:34,670 Me encanta ese cartel. 349 00:25:51,370 --> 00:25:54,830 Algún asqueroso que... que Hermano almacenó en mi cerebro. 350 00:25:57,050 --> 00:26:00,110 Entonces Hermano secuestró a Jake y yo tuve para aferrarse a sus recuerdos también. 351 00:26:01,670 --> 00:26:03,270 Eran tan difíciles de sostener. 352 00:26:03,870 --> 00:26:04,870 El ruido. 353 00:26:05,090 --> 00:26:07,230 El ruido. 354 00:26:07,570 --> 00:26:10,070 Podía sentirlo en mis huesos. 355 00:26:10,510 --> 00:26:11,890 El ruido de la muerte. 356 00:26:12,150 --> 00:26:13,990 Me estaba volviendo loco. 357 00:26:34,480 --> 00:26:36,140 Teníamos miedo de que el Hermano fuera a atraparnos. 358 00:26:38,480 --> 00:26:39,600 Y corrí. 359 00:26:43,040 --> 00:26:46,760 Y la policía me llevó al hospital. 360 00:26:48,080 --> 00:26:49,160 Ah, Artie. 361 00:26:53,100 --> 00:26:54,100 ¿Hermano quién, Artie? 362 00:26:55,940 --> 00:26:56,940 ¿Hermano quién? 363 00:26:59,240 --> 00:27:00,240 Lobo. 364 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Ronald, por favor. 365 00:27:10,600 --> 00:27:12,400 Tengo demasiada gente dentro de mi cabeza. 366 00:27:13,220 --> 00:27:15,440 Escurre un poco del musgo. detener el gritos. 367 00:27:16,020 --> 00:27:19,540 Sólo espero que tengas el último fragmento. de Jake. La pieza que completa el 368 00:27:19,540 --> 00:27:23,500 rompecabezas. No puedo soportar esto mucho más. Oye, ahora, si tienes lo que necesitaba 369 00:27:23,500 --> 00:27:24,800 Carnegie, estamos en casa libres. 370 00:27:25,540 --> 00:27:30,040 Ahora dime, ¿dónde están escondidas las cosas? 371 00:27:32,680 --> 00:27:34,580 No puedo. No puedo pensar. 372 00:27:39,340 --> 00:27:43,460 Y ahora presentando al increíble Sr. Memoria. 373 00:27:54,420 --> 00:27:55,640 ¿Cómo estás? 374 00:27:56,220 --> 00:27:57,520 ¿Dónde está mi tesoro? 375 00:27:58,080 --> 00:28:01,060 ¿Hay alguna pregunta del audiencia? 376 00:28:01,480 --> 00:28:02,560 Sí, tengo uno. 377 00:28:02,840 --> 00:28:07,460 ¿Quién hizo de portero de la Cubana? ¿Rebeldes en los playoffs del 06? 378 00:28:08,970 --> 00:28:13,530 Bill Dunn también votó como MVP de Cyberball en ese juego. 379 00:28:13,930 --> 00:28:15,450 Bravo, Sr. 380 00:28:15,710 --> 00:28:16,710 Memoria. 381 00:28:17,170 --> 00:28:18,470 Ahora aquí hay otro. 382 00:28:19,910 --> 00:28:25,110 ¿Dónde escondió el Hermano Lobo a los enfermos? -obtuvo bienes de su último atraco? 383 00:28:28,270 --> 00:28:31,050 Yo no... Sr. 384 00:28:31,470 --> 00:28:32,470 Memoria. 385 00:28:32,850 --> 00:28:33,850 No. 386 00:28:35,050 --> 00:28:37,250 Supongo que me lo dirías si lo supieras. 387 00:28:49,320 --> 00:28:52,580 Hermano Lobo definitivamente está en el largo lista de contras que hiciste en el tiempo frío 388 00:28:52,740 --> 00:28:55,080 Secuestró un combustible sólido para cohetes. entrega. 389 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 ¿Usar para qué? 390 00:28:56,740 --> 00:28:57,740 Reventa, probablemente. 391 00:28:57,860 --> 00:29:00,100 Vale alrededor de un millón de créditos en el mercado negro. 392 00:29:00,300 --> 00:29:01,920 Escondió el combustible en algún lugar. 393 00:29:02,160 --> 00:29:05,380 Nadie lo encontró nunca. Y eso hizo que tu Lista de crímenes sin resolver. 394 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 Entonces tal vez sea eso. 395 00:29:06,780 --> 00:29:09,960 Tal vez cuando estaba en criogénico, perdió el recuerdo de dónde escondió las cosas. 396 00:29:10,220 --> 00:29:11,740 ¿Y guardas ese recuerdo? 397 00:29:12,000 --> 00:29:12,679 Un pedazo de eso. 398 00:29:12,680 --> 00:29:16,480 Bien, Hermano Lobo significa Hermano Lobo. ¿Algún alias con referencia cruzada a eso? 399 00:29:17,100 --> 00:29:18,100 No. 400 00:29:18,430 --> 00:29:21,970 Pero ¿qué dirías si te dijera? que acaba de abrir un nuevo salón de billar llamado 401 00:29:21,970 --> 00:29:22,970 ¿Hermano lobo? 402 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Entonces dame la dirección. 403 00:30:02,670 --> 00:30:06,210 ¡Jake! Debería haberme dado cuenta de que no tengo que encontrarte. 404 00:30:06,670 --> 00:30:07,750 Me encontrarías. 405 00:30:15,090 --> 00:30:16,090 Te conozco. 406 00:30:18,410 --> 00:30:21,990 Eres la escoria de mala vida que mató a todos. esas personas. 407 00:30:23,010 --> 00:30:24,030 Guardaste tu alijo. 408 00:30:24,330 --> 00:30:26,470 Esa es mi mancha cerebral de memoria. 409 00:30:27,630 --> 00:30:30,230 Ya ni siquiera sabes quién eres. 410 00:30:36,439 --> 00:30:37,439 Lo siento, Jake. 411 00:30:38,060 --> 00:30:40,400 Él ha querido hacer eso desde entonces. tú se lo hiciste a él. 412 00:30:41,940 --> 00:30:43,180 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, eh? 413 00:30:43,620 --> 00:30:47,280 Vas a aspirar el resto de mi ¿Le importa poder obtener la ubicación del combustible? 414 00:30:47,580 --> 00:30:48,940 Estoy impresionado, Jake. 415 00:30:49,460 --> 00:30:50,720 ¿Cómo te enteraste de eso? 416 00:30:51,020 --> 00:30:52,020 Estás bromeando. 417 00:30:52,740 --> 00:30:55,340 Esta es una reunión de congeladores, todo en La cabeza de Artie. 418 00:30:55,680 --> 00:30:59,660 Sí, bueno, creo que experiencias compartidas. realmente une a la gente. 419 00:31:00,879 --> 00:31:03,200 Lo siento, Jake. Nunca quise decir esto suceder. 420 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 No te preocupes por eso, Artie. 421 00:31:05,920 --> 00:31:06,920 Está bien. 422 00:31:08,380 --> 00:31:09,380 Eso es tan conmovedor. 423 00:31:10,240 --> 00:31:13,240 Ahora, Artie, quiero que recuerdes el secuestro. 424 00:31:13,780 --> 00:31:16,880 Conviértalo en un faro para Jake Sprainsville. 425 00:31:17,180 --> 00:31:18,780 No creo que pueda. Sí, puedes. 426 00:32:11,760 --> 00:32:12,880 Oye, ¿dónde aprendiste a pelear? eso? 427 00:32:13,980 --> 00:32:14,980 De ti. 428 00:32:18,800 --> 00:32:20,600 Oye, ¿por qué te tomó tanto tiempo hacer tu jugar, ¿eh? 429 00:32:21,260 --> 00:32:24,600 Estaba a punto de despedirme de algunos. recuerdos muy gratos. Jake, podemos conseguir 430 00:32:24,600 --> 00:32:26,420 todos ellos de vuelta ahora. Tenemos a Artie en la memoria. 431 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 Artie. 432 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 ¿Cuál es el trato? 433 00:32:35,140 --> 00:32:36,920 Todo el mundo quiere un pedazo de Artie, ¿no? ellos, amigo? 434 00:32:37,540 --> 00:32:38,540 Sólo me quiero a mí. 435 00:32:38,800 --> 00:32:39,800 Te quedas con el resto. 436 00:32:40,120 --> 00:32:41,680 ¡No quiero el resto! 437 00:32:43,100 --> 00:32:44,720 Tómatelo con calma, ¿quieres? solo tómalo fácil. 438 00:32:45,500 --> 00:32:47,120 Vamos, te vamos a poner de vuelta. juntos de nuevo. 439 00:32:47,640 --> 00:32:48,820 Te sentaremos en esa silla. 440 00:32:49,120 --> 00:32:50,120 Haremos un cambio. 441 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 Mentiroso. 442 00:32:57,460 --> 00:32:59,120 Conozco ese movimiento, amigo. 443 00:33:00,480 --> 00:33:01,480 ¿Recordar? 444 00:33:35,850 --> 00:33:36,850 Hola Artie. 445 00:33:40,510 --> 00:33:41,630 ¿Qué es este lugar? 446 00:33:43,450 --> 00:33:45,270 Pasaste mucho tiempo aquí una vez. 447 00:33:45,730 --> 00:33:46,750 Era nuestro lugar. 448 00:33:48,290 --> 00:33:49,290 ¿Quién eres? 449 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Soy Jenny. 450 00:33:53,730 --> 00:33:54,210 Qué 451 00:33:54,210 --> 00:34:01,390 hacer 452 00:34:01,390 --> 00:34:02,069 ¿quieres? 453 00:34:02,070 --> 00:34:03,610 Quiero ayudarte. 454 00:34:07,950 --> 00:34:08,949 Eres como todos los demás. 455 00:34:10,570 --> 00:34:11,730 Me estás volviendo loco. 456 00:34:14,429 --> 00:34:16,110 Estás intentando robarme la mente. 457 00:34:17,610 --> 00:34:18,750 Aunque no te dejaré. 458 00:34:21,190 --> 00:34:22,550 Ni siquiera te conozco. 459 00:34:23,290 --> 00:34:26,510 ¿Me conoces? 460 00:34:27,489 --> 00:34:29,949 Mírame a la cara. 461 00:34:30,949 --> 00:34:31,949 ¿Sientes el aire aquí? 462 00:34:32,449 --> 00:34:33,530 Hace humedad. 463 00:34:34,190 --> 00:34:36,389 Recuerda, teníamos las ventanas pintadas. cerrar. 464 00:34:40,070 --> 00:34:41,770 Artie, yo cuidaré de ti. 465 00:34:42,489 --> 00:34:43,690 Estás a salvo conmigo. 466 00:35:01,130 --> 00:35:03,570 Necesito ese dispositivo de memoria. 467 00:35:04,030 --> 00:35:05,210 Déjalo en paz. 468 00:35:05,760 --> 00:35:08,880 Tengo que llegar a ese combustible para cohetes. antes de que Lobo lo haga o mucha gente lo haga 469 00:35:08,880 --> 00:35:09,658 va a salir lastimado. 470 00:35:09,660 --> 00:35:10,940 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 471 00:35:11,340 --> 00:35:13,680 Es la única manera en que Artie va a ser él mismo otra vez. 472 00:35:13,940 --> 00:35:16,060 Recuperas tu memoria, eso va para curarlo. 473 00:35:16,500 --> 00:35:19,520 No sé. ¿A quién le haces esto? ¿Para él o para ti? Nosotros dos. 474 00:35:20,060 --> 00:35:21,800 Y créeme, es la única oportunidad tenemos. 475 00:35:29,460 --> 00:35:33,100 Puedes intentarlo, pero no te dejaré. lastimarlo más. 476 00:35:44,620 --> 00:35:45,620 ¿Te acuerdas de mí? 477 00:35:46,420 --> 00:35:47,460 ¿Artie? Lo recuerdas. 478 00:35:48,420 --> 00:35:50,100 Si empieza a doler, lo desconectaré. 479 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Está bien. 480 00:35:52,980 --> 00:35:55,060 Muy bien, vamos a hacer esto. juntos, ¿vale? 481 00:35:56,820 --> 00:35:58,280 Tómalo con calma. 482 00:36:17,480 --> 00:36:18,480 Esta es tu memoria. 483 00:36:22,600 --> 00:36:23,600 Sid. 484 00:36:24,660 --> 00:36:25,660 Sid. 485 00:36:27,780 --> 00:36:28,780 Vamos. 486 00:36:29,020 --> 00:36:30,120 No te mueras ahora. 487 00:36:32,320 --> 00:36:33,660 No voy a dejarte morir, Sid. 488 00:36:35,880 --> 00:36:37,320 Hay uno de tus recuerdos para ti. 489 00:36:38,440 --> 00:36:39,440 Eso dolió. 490 00:36:41,440 --> 00:36:42,440 Pero lo aceptaré. 491 00:36:44,240 --> 00:36:45,980 Ambos tenéis que dar y recibir, Artie. 492 00:36:47,170 --> 00:36:48,170 Estamos perdidos. 493 00:36:48,930 --> 00:36:50,450 El sorprendente Sr. 494 00:36:50,690 --> 00:36:52,190 La memoria recuerda. 495 00:36:54,910 --> 00:36:56,210 No dejaste morir a Sid. 496 00:36:57,310 --> 00:36:58,630 Querías que muriera. 497 00:36:59,570 --> 00:37:02,710 Nunca te comprometiste con eso relación. Nunca. no te comprometiste 498 00:37:03,150 --> 00:37:06,030 Si estuvieras comprometido con ella, lo harías. Nunca la he empujado a los brazos de 499 00:37:06,030 --> 00:37:06,609 otro chico. 500 00:37:06,610 --> 00:37:07,950 Y enviaste a tu único hijo a preparar escuela. 501 00:37:09,210 --> 00:37:10,210 ¿Para quién, Jake? 502 00:37:10,790 --> 00:37:12,750 ¿Para él o para ti? Beth. 503 00:37:13,830 --> 00:37:18,030 Es fácil ser un héroe llamativo, ¿no es así? ¿Un padre consistente? es la verdad, 504 00:37:18,130 --> 00:37:20,510 Jake. Piénselo. Tienes que Comprométete con algo, Jake. 505 00:37:20,950 --> 00:37:24,170 Tienes que comprometerte con algo. Olvida cómo amar mientras estabas en 506 00:37:24,390 --> 00:37:26,190 Eres un perdedor, hombre. Eres un perdedor. 507 00:37:28,630 --> 00:37:29,630 ¿Qué pasa? 508 00:37:30,590 --> 00:37:31,830 ¿No te gusta tu show individual? 509 00:37:34,850 --> 00:37:36,610 Tienes que tomar lo bueno con lo Malo, Artie. 510 00:37:37,450 --> 00:37:38,650 Tienes que querer verlo todo. 511 00:37:39,490 --> 00:37:40,670 De lo contrario, nunca estarás en casa. 512 00:37:41,430 --> 00:37:42,510 Así que aquí tienes uno. 513 00:37:43,370 --> 00:37:44,370 Gratis. 514 00:37:45,650 --> 00:37:47,250 Todo lo que tienes que hacer es aceptarlo. 515 00:37:48,930 --> 00:37:51,190 Artie, has vuelto. 516 00:37:51,570 --> 00:37:52,890 ¿Qué tipo de viaje es este? 517 00:37:53,250 --> 00:37:57,030 Estoy tan feliz de haberte conocido. 518 00:37:59,730 --> 00:38:00,970 ¿Qué me trajiste? 519 00:38:02,110 --> 00:38:04,430 Un ramo de flores silvestres. 520 00:38:04,890 --> 00:38:07,050 Oh, eres un hombre tan dulce. 521 00:38:09,030 --> 00:38:10,030 Ella te ama. 522 00:38:13,640 --> 00:38:14,640 No llores, Jenny. 523 00:38:16,360 --> 00:38:19,220 ¿No podemos empezar de nuevo? 524 00:38:26,660 --> 00:38:27,700 Aquí no, Teodora. 525 00:38:32,820 --> 00:38:34,860 Tienen que devolverse el uno al otro Recuerdos, Bert. 526 00:38:35,260 --> 00:38:36,260 Duele. 527 00:38:37,180 --> 00:38:39,140 No tanto como perder una parte de tu vida. 528 00:38:39,900 --> 00:38:42,840 Cada recuerdo es un regalo precioso. 529 00:39:12,560 --> 00:39:13,560 Conozco este lugar. 530 00:39:27,840 --> 00:39:28,840 Artie. 531 00:39:29,280 --> 00:39:30,280 Artie. 532 00:39:32,340 --> 00:39:33,340 ¿Estás bien? 533 00:39:37,020 --> 00:39:38,260 Conozco este lugar. 534 00:39:49,380 --> 00:39:50,960 ¿Cómo estás, compañero? 535 00:39:53,040 --> 00:39:55,520 Creo que estoy todo aquí. 536 00:39:59,240 --> 00:40:00,540 Oye, ¿nos hemos visto antes? 537 00:40:00,980 --> 00:40:01,980 Olvídalo. 538 00:40:10,500 --> 00:40:13,780 Escucha, una vez que recuperes a esos dos Cosmos para protección, voy a ir 539 00:40:13,780 --> 00:40:14,780 la destilería Danzer. 540 00:40:14,900 --> 00:40:17,960 Y si estoy en lo cierto, le cambiaremos el nombre Libro de combustible Danzer. 541 00:40:18,660 --> 00:40:19,660 Sí. 542 00:41:36,779 --> 00:41:38,100 ¿Encontrar lo que estamos buscando? 543 00:41:40,400 --> 00:41:43,640 Si supieras dónde estaba el lugar, entonces ¿Para qué necesitas mi memoria? yo no lo hice 544 00:41:43,640 --> 00:41:47,060 saber. Inyecté un dispositivo localizador en Volverás a casa del Hermano Lobo. 545 00:41:47,560 --> 00:41:49,080 Te acabo de seguir hasta aquí. 546 00:41:49,740 --> 00:41:50,960 Eso hace mi trabajo más fácil. 547 00:41:51,880 --> 00:41:52,880 Ni siquiera lo intentes. 548 00:41:54,100 --> 00:41:55,600 Ya sabes, tu tiro sale un poco desviado. 549 00:41:57,460 --> 00:41:58,540 Escúchalo hasta el final en Cleveland. 550 00:42:14,040 --> 00:42:15,220 Oye, ya basta, Lobo. 551 00:42:16,080 --> 00:42:17,680 Este lugar está cableado y listo para explotar. 552 00:42:19,180 --> 00:42:20,440 Gracias por la prueba, Connaughton. 553 00:42:20,880 --> 00:42:23,000 O simplemente estás siendo expuesto ahora mismo. 554 00:42:23,820 --> 00:42:25,780 Vamos, manipulaste una autodestrucción y está encendido. 555 00:42:26,860 --> 00:42:28,380 ¿Qué pasa? ¿Lo olvidaste? 556 00:42:30,220 --> 00:42:32,220 Comprueba el panel de control si no lo haces. créeme. 557 00:42:33,780 --> 00:42:34,780 Intenta recordar. 558 00:42:35,420 --> 00:42:36,420 Está justo por ahí. 559 00:42:48,100 --> 00:42:50,060 Eso no fue muy inteligente, Cardigan. 560 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 ¿Anunciar su posición? 561 00:42:53,000 --> 00:42:54,780 Intenta anunciarlo antes la próxima vez. 562 00:43:07,230 --> 00:43:08,570 Vamos, sigue adelante. 563 00:43:30,470 --> 00:43:31,930 No vale la pena. Vamos. 564 00:43:32,880 --> 00:43:34,140 ¡Vete, tonto! 565 00:43:34,460 --> 00:43:35,700 Voy a conseguir lo que es mío. 566 00:44:06,790 --> 00:44:08,170 No, fui con el Hermano Lobo. 567 00:44:08,450 --> 00:44:09,450 La misma tarde. 568 00:44:09,730 --> 00:44:11,230 ¿Y el dispositivo de memoria se secó? 569 00:44:11,590 --> 00:44:13,910 Sí. Alguien le dio un mazo. 570 00:44:14,130 --> 00:44:15,130 Sí, yo. 571 00:44:15,930 --> 00:44:17,010 Hola, Artie, hola. 572 00:44:17,810 --> 00:44:18,810 Luciendo bien. 573 00:44:18,890 --> 00:44:20,130 Él también se siente bien. 574 00:44:20,590 --> 00:44:21,950 Así que supongo que el increíble Sr. 575 00:44:22,150 --> 00:44:24,570 La memoria está funcionando de nuevo, ¿eh? yo retiró el acto. 576 00:44:25,770 --> 00:44:27,370 Jenny me contrató como constructora de escenarios. aunque. 577 00:44:27,750 --> 00:44:29,350 Resulta que me gusta trabajar con las manos. 578 00:44:30,850 --> 00:44:33,050 Gracias por encontrarlo. 579 00:44:33,630 --> 00:44:34,710 Tenía que querer volver a casa. 580 00:44:38,110 --> 00:44:41,590 Entonces, ¿tienes algún problema? llevando los pensamientos de otras personas? 581 00:44:41,890 --> 00:44:45,870 Bueno, cuando surgen los malos, ahora yo solo pégalos en el recuerdo de eso 582 00:44:45,870 --> 00:44:50,970 iva, y el increíble Sr. Memoria recuerda... no más. 583 00:44:54,070 --> 00:44:55,049 ¿Quieres uno? 584 00:44:55,050 --> 00:44:56,050 Sí, claro.